喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味。 喉元過ぎれば熱さを忘れるって英語でなんて言うの?

【喉元過ぎれば熱さを忘れる】英語の意味は?類語・反対(対義語)?類似英訳例文

喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味

喉元過ぎれば熱さを忘れる [読み] のどもとすぎればあつさをわすれる [意味・解説] 当時大変な思いをしていても, いざ終わってしまえば, 何とも思わなくなる事. 一見, どんなに困難な事も一旦慣れてしまえば, どうにかなってしまうたとえ. [英語] When the heat was past , people forget about the heat. スポンサードリンク [類語・同義語] 1, まずは寝てから If you want to be dead , wash your head and go to bed. スペインのことわざ 死にたくなったら 顔を洗って ベッドに潜りなさい [意味・解釈] 死んでしまったら元も子もない. 体が疲れている時, 色々なことがネガティブに見えてくる. やる気を失ったら, 一旦 休もう. 時間が過ぎると気持ちも状況も変わる, 感情も落ち着いてもっと良いアイデアが浮かんでくるものである. 2, 通りすぎるまで Rain before seven fine before eleven. イングランドの諺 7時前に降って 11時前に止む [意味・解釈] 雨が降っても, 延々と続くわけではない. どんな時勢も必ず変化する. その時々の状況にこだわっていないで, 先を見ながら行動しよう, 挑戦したり, 準備をしよう. 3, さっさと通り過ぎる When on an unenjoyable walk , walk faster. メキシコのことわざ 歩くのが退屈なら さっさと歩こう [意味・解釈] 嫌な事があれば, さっさと次へ行く心構えが必要である. 見切りをつけておこう. スポンサードリンク 4, 有り難さも忘れる They ate our food , and forgot our names. チュニジアのことわざ 我々の食糧を口にし 我々の名を忘れる [意味・解釈] 食べ物を乞われて与えたとしても, 彼らの食欲が満たされた途端, その恩義は忘れ去られる. 困った時は必死に助けを求めるが, いざそれが解決するとあっさりと忘れ去ってしまう. 与えてもらった事に対して感謝すらしない事もある. そういう人間は世の中に存在するが, そういう存在にはなりたくないものである. [ 反義語・対義語 ] 反対語1, 喉元過ぎていない Drinks down your sorrow , but your sorrow returns the morning after. 中国のことわざ 忘れるために呑み 朝起きて落ち込む [意味・解釈] 辛い事があった時, ひとまず酒を飲んでその勢いで忘れてしまおうと思っても, 酔いから覚めてしまえば, 昨日の辛い事だけがしっかり残っている. あまり意味のない事なのかもしれないが, そうせざるを得ない時もある. 朝から再び気持ちを入れ替えるしかないのかもしれない. 反対語2, 忘れられない The one who burns his mouth for drinking milk too hot, eat even yogurt carefully. トルコの諺 火傷した者は ヨ ーグルトまで疑う [意味・解釈] 人は ショックなことが起きると 物事に対して, より敏感に臆病になる傾向にある. ちょっとした事でも 過敏に反応してしまうのである. スポンサードリンク 反対語3, 自問するもの Youth is a folly , maturity a struggle , old age a remorse. メキシコのことわざ 若き日の愚行 中年のもがき 晩年の後悔 [意味・解釈] 若い時は社会的な礼儀を知らなかったり, 自分勝手な行動をして大事な人間関係を失ったり, 自分の幼稚さ愚かさに悔いたりする. 社会に入れば, いろいろな責任が年を重ねるごとに背負うものが多くなり, 身動きが取れなくなってくる. 晩年になった時には, 今まで自分がやり残した事, 諦めた事, 手放した事, 努力しなかった事について悔やんだりする. 反対語4, 常に横たわる Death is a black camel which kneels at every door. アラビアの諺 死の黒ラクダは そばのドアで 待っている [意味・解釈] 死というものは常に意識してこそ, 物の大切さやかけがえのなさを感じる事が出来る. いつまでも永遠に生き続けられると考えずに, 今を大事に過ごす事である. やがて死の使いである黒ラクダがやって来るのなら, それまでをどう過ごしていくかよく考えて進むことである. 反対語5, 加害者と被害者 The axe forgets. The tree remembers. アフリカの諺 その斧は忘れ その樹木は忘れない [意味・解釈] その木を切り落とした斧は, また他の木を知り倒すだろう. しかし, 切り落とされた木はその斧の事は決して忘れないだろう. 相手にとっては日常的で些細な事でも, 切られた当人にとっては一生忘れないだろう. スポンサードリンク.

次の

喉元過ぎれば熱さを忘れる

喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味

喉元過ぎれば熱さ忘れる のどもとすぎればあつさわすれる : 苦しいことも、その時が過ぎてしまえば忘れてしまうということのたとえ 「喉元過ぎれば熱さ忘れる」の意味を詳しく 「喉元過ぎれば熱さ忘れる」は、 苦しいことも、その時が過ぎてしまえば忘れてしまうということです。 また、逆に、楽になってしまえば苦しいときに受けた恩義も忘れてしまうということのたとえとしても使われることわざです。 怒られても、しばらくすると同じミスを繰り返してしまう人が当てはまることわざです。 例えば、新入社員として入社したAさんは、メモを取っておらず、上司に怒られたとします。 もちろん、怒られた直後は、反省し、同じミスを繰り返さないように注意して行動します。 しかし、しばらくすると反省の気持ちが薄れ、部署移動など環境が変わった時に、またメモを取らなくなる可能性があるのです。 辛い時が過ぎ、失敗した経験が次に活かせなかった状況を、「喉元過ぎれば熱さ忘れる」と言い表すことができます。 ちなみに、「熱さ」を「暑さ」と表記している場合がありますが、それは間違いです。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神は忘れ去られる• Vows made in storms are forgotten in calms. 嵐の時になされた誓いは、平穏な日には忘れられる まとめ 以上、この記事では「喉元過ぎれば熱さ忘れる」について解説しました。 読み方 喉元過ぎれば熱さ忘れる のどもとすぎればあつさわすれる 意味 苦しいことも、その時が過ぎてしまえば忘れてしまうということのたとえ 由来 どんなに熱い食べ物でも、喉を通り過ぎてしまえば熱さを感じなくなるということ 類義語 暑さ忘れて陰忘る、雨晴れて笠を忘る、魚を得て筌を忘るなど 対義語 羹に懲りて膾を吹く、蛇に咬まれて朽ち縄に怖じる、一宿一飯の恩を返すなど 英語訳 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神は忘れ去られる どんな苦しいことも、恩も、いつまでも忘れないでおきたいですね。

次の

ことわざ「喉元過ぎれば熱さ忘れる」の意味と使い方:例文付き

喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味

ところが近年では、この「喉元過ぎれば熱さを忘れる」が変化して「 喉元過ぎても熱い」と使われます。 食道は熱さを感じないので、熱いものも喉元を過ぎれば大丈夫といわれていました。 でも、胸元あたりまでは熱いと感じることもありますよね?それに、熱いものが原因で食道や胃がやけど・炎症になる例もあるそうな。 感覚的には、喉元を過ぎても熱い、ですよね。 元のことわざ、「喉元過ぎれば熱さを忘れる」のように、苦しみや恩、恨みについても使われます。 やられた恨みを忘れていない、受けた恩を覚えている、というわけですね。 義理堅いとか執念深いという意味です。 喉元過ぎても熱いものは熱いので、恨みを買わないように注意したいですね。 これまで紹介してきたように、「喉元過ぎれば」から始まる言葉はいくつもあります。 そのままの形で使われることもありますが、他のことわざ同様、「 喉元過ぎれば なんとやら」と後半をぼかした使い方もされます。 ぼかす理由は状況次第ですが、全文いうのははばかられる、角が立つ場合が多く見られます。 熱さを忘れるまで言ってしまうと、恩知らずと罵っているように聞こえてしまいますし。 「喉元過ぎれば」に限れば、相手が熱さを =苦しさや恩 を忘れているのか覚えているのかわからない、試しているというケースも考えられます。 昔と同じようなピンチが迫っているけれど、どうするの?あなたは昔の苦しみを覚えているの?と問いかけているわけですね。 もっとも、単にことわざを最後まで覚えていない場合もありますが…。

次の