ご冥福 意味。 ご冥福をお祈りしますの英語で表現【厳選6パターン】

「ご冥福をお祈りします」という言葉の間違いのない正しい言い方

ご冥福 意味

目次はこちら• ご冥福をお祈りしますとは ご冥福をお祈りしますとは日本発祥の葬儀用語です。 ご冥福をお祈りしますと言う言葉や概念は、日本の儒教・道教・土着信仰的な理念と仏教の一部が融合して生まれ仏教様式の葬儀や葬式など誰かが亡くなった時に、自分の礼儀正しさを誇示しながら、便利かつ無難に使える常套句(決まり文句)として広まっています。 ご冥福をお祈りしますの意味は 「冥土の旅(死後の世界)を無事に終え、良い世界に転生できるように」という祈りの言葉の1つです。 そのため、仏教でも浄土真宗では誰もが必ず極楽浄土に行けると信仰しているため、ご冥福をお祈りしますという言葉は信仰と矛盾してしまうため使いません。 ちなみに、浄土真宗は日本で最大の仏教宗派ですから、思ったよりも使えないシーンも多く、ご冥福をお祈りしますは万能な決まり文句ではない事を知っておきましょう。 日本発祥の言葉は英語にしづらい 日本発の言葉は英語の直訳を探すより日本語の意味を探った方が近道です。 ご冥福をお祈りしますは 日本生まれの言葉なので、英語として直訳できるような単語がありません。 同じような意味合いを持つ英語や表現しかありませんから、まず「ご冥福をお祈りします」とは故人に対する祈りの言葉だと知っておくと状況に合わせた英語を選びやすくなります。 ご冥福をお祈りしますの英語で表現【厳選6パターン】 ご冥福をお祈りしますに近い、お悔やみの英語を紹介します。 ご冥福をお祈りしますと同じように使える代表的な表現は「 I am sorry 〜」を使って、I am sorry for the loss. (ご冥福をお祈りします)などの例文が有名です。 他にもご冥福をお祈りしますと同じような意味を持つ英語は condolences(哀悼)やsympathy(弔慰)などがよく使われます。 勿論、ご冥福をお祈りしますと一言で言えないシーンは英語も同じようにあるため注意しておきましょう。 ちなみに、SNSなどで見かけるR. P(Rest In Peace)は安らかに眠れと若干のニュアンスが違いますが、故人へ向けた英語なので、ご冥福をお祈りしますを代用する英語の1つとして覚えておきましょう。 ご冥福をお祈りしますという英語は他にもあるため、例文(慣用句)をいくつか紹介しておきます。 いわゆる英語の決まり文句で、ここでは形容詞を抜いてありますが入れても問題ありません。 My deepest sympathies. (ご冥福をお祈りします)• Please accept my condolences. (ご冥福をお祈りします)• (ご冥福をお祈りします)• My thoughts and prayers are with the loss. (ご冥福をお祈りします)• My heart goes to the loss. (ご冥福をお祈りします) ご冥福をお祈りしますのメール定型文(英語雛形) ご冥福をお祈りしますとメールで送る場合もあるでしょう。 訃報を受け葬儀などに参加できない場合、できるだけ早い形で連絡を取るのがマナーです。 そういった場合には取引先や知人に英語でメールする事もあるでしょう。 全体的なメールの雛形を使って、 一部だけアレンジすれば急いでいる時に便利です。 Subject: My Condolences Dear Mr. 〇〇: We are deeply sorry to learn of Mr. We knew Mr. His passing will be great loss for you and us. Please accept our sincere condolences. 彼を失ったことは貴殿だけでなく私たちにも大きな損失となるでしょう。 このたびは誠にご愁傷様でした。 ご冥福をお祈りします。 ハナコ・ジャポン ご冥福をお祈りしますを英語でも使わない宗教 海外では宗教が一般的です。 日本では無宗教という信仰の自覚が少ない傾向で、ご冥福をお祈りしますは宗教的な意味合いを含んでいるため宗教によっては英語でも使わない場合があります。 例えば、世界最大のキリスト教では仏教と違い、死は祝福されるべきことだと考えているので、 ご冥福をお祈りしますと共通した考え方自体がない事がわかります。 他にも、ご冥福をお祈りしますはキリスト教と同じユダヤ教の流れを汲む イスラム教にも使えませんが、仏教に近い死生観を持つ ヒンドゥー教には使えます。 勿論、宗派などによって細かな部分が違う場合もある事は、英語を選ぶ前に要チェック。 まとめ.

次の

「ご冥福をお祈りします」を使ってはいけない場面や正しい意味を徹底解説!

ご冥福 意味

概要 [ ] 死者が行く先である冥界での幸福を冥福と言う。 あるいは、その幸福を祈るために行う仏事も冥福という。 死者の幸福、仏事に関しては、『』・坤巻・知事清規「冥福を修むに以つて、亡者を薦す(修冥福以薦亡者)」の一文。 『列伝』、崔挺「を起こし、冥福を追奉す」の一文。 『』「勅して仏事を知恩院に修し彼我戦死者の冥福を薦す」の一文などが挙げられる。 しかし、異なる意味で冥福という言葉が使われる場合もあった。 第1に、隠れた(例えば、前世での)徳行を起因とする幸福、隠功も冥福と呼ばれることがあった。 『』・下巻の「毎に国家のために、先ず冥福を廻らす(毎為国家先廻冥福)」の一文など。 第2に、理解しがたい何かによってもたらされる幸福を冥福と呼ぶこともあった。 『』 3・12 「彼人さては如意輪の国土の災患を廃し、村人の冥福を示し給へるなると貫く念ひ奉り」の一文。 事典によっては、仏や菩薩による加護などを、内々に受けている冥利(冥益、冥応、冥鑑、冥助)を、冥福と関連するものと位置づけている。 タブー [ ] 弔意を表すことばとして、「冥福を祈る」「ご冥福をお祈りします」などが一般には用いられている。 しかしながら「冥」という字は、冥利のように「うかがい知れない何か」という意味であるが、日が暮れて非常に暗くなったこと、ものがはっきりと見えなくなったこと、瞑(目をつぶる)とよく似ていることから切ない死後の世界を連想させるため、避けるべきとする考えもある。 いくつかの、あるいはでは、「冥福」の必要は無いとされている。 例えば、のうちの一部の教派は、死後確実に神のいる天国に行くと考えている。 またこれらの教派ではでいうや、陰府、冥府、など呼ばれた死後の世界は想定していない。 仏教の一宗派であるでは、阿弥陀如来のにより極楽浄土へと導かれるため不要とされている。 あるいは、信心不足や死者の迷いを指摘する言葉であり不適切とする考えがある。 これらに対する無難な言葉として「心から哀悼の意を表します」などがあげられる。 脚注 [ ]• 中村元, 田村芳朗, 末木文美士, 福永光司, 今野達『岩波仏教辞典 第2版 』岩波書店、1989年。 須藤隆仙『仏教用語事典』、1993年。 『日本仏教語辞典』、1988年5月、• - 國學院大學研究開発推進センター.

次の

「ご冥福」の意味と使い方とは?使えない宗教に返事の仕方を解説

ご冥福 意味

番号 用途 文例 ST15 お悔やみ(ご母堂・お母様) ご母堂様のご逝去の報に接し、 謹んでお悔やみ申し上げますとともに、 心からご冥福をお祈りいたします。 ST16 お悔やみ(ご母堂・お母様) お母様の訃報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。 在りし日のお姿を偲びつつ、ご冥福をお祈りいたします。 ST17 お悔やみ(ご母堂・お母様) ご母堂様のご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申しあげます。 これからも御家族お力を合わせて、励ましあいながら この度のご不幸を乗り越えられる事を心よりお祈りいたします。 ST18 お悔やみ(ご母堂・お母様) お母様のご逝去の報に接し、心よりお悔やみ申しあげます。 ご生前をお偲びし、悲しみにたえません。 故人のご冥福をお祈りいたします。 ST19 お悔やみ(ご母堂・お母様) ご母堂様のご訃報に、当社社員一同、謹んで哀悼の意を表します。 ご遺族の皆様ならびに社員ご一同様に、 心からお悔やみ申しあげます。 ST20 お悔やみ(ご母堂・お母様) お母様の突然の悲報に接し、驚いております。 残されたご家族の皆様のご心情をお察しし、 すぐにもお慰めに飛んでまいりたい気持ちですが、 遥かな地よりご冥福をお祈りいたします。 ST21 お悔やみ(ご母堂・お母様) ご母堂様のご急逝の報に接し、驚きを禁じ得ません。 ご遺族の皆様のご傷心を思うと、涙がこぼれます。 心から哀悼の意を表します。 ST22 お悔やみ(ご母堂・お母様) お母様のご逝去に際し、惜別の念を禁じ得ません。 これまでのご功労に敬意を表しますとともに、 心からご冥福をお祈りいたします。 OR19 お悔やみ(ご母堂・お母様)(オリジナル文例 ご母堂様のご逝去の報に接し、 謹んでお悔やみ申しあげますとともに、 心からご冥福をお祈りいたします。 先日まであんなにお元気でいらっしゃったので、 驚きを禁じ得ません。 ご生前のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈りいたします。 OR20 お悔やみ(ご母堂・お母様)(オリジナル文例 茶色いかつおぶし、黄色い卵焼き、赤いウィンナー。 「行ってらっしゃい」「お帰りなさい」 毎日が虹のようだった。 お母さん、お疲れ様。 安らかにお眠り下さい。 OR21 お悔やみ(ご母堂・お母様)(オリジナル文例 在りし日のお姿を偲び、心からご冥福をお祈りいたします。 お母様に以前頂きましたおふくろの味が 今も忘れる事が出来ません。 何のお返しも出来ないままのお別れとなってしまったことが 心残りでなりません。 せめて天国でお会いしたときにお返しが少しでもできるよう、 私も精進致します。 OR22 お悔やみ(ご母堂・お母様)(オリジナル文例 ご生前のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈りいたします。 文学を愛し、美しい物を好まれたお母様にふさわしい 穏やかな最期だと聞いております。 今頃は思い残す事無く、天使の翼をお付けになり 微笑まれておられる事でしょう。 OR23 お悔やみ(ご母堂・お母様)(オリジナル文例 天国へ行ってしまったおかあちゃんへ。 豪快で無邪気で時折、憎らしかったけど、 今思えば私の人生はいつのまにか、 おかあちゃんそっくりの生き方になってしまいました。 いつかそっちで再会した時にまた、つもる話でもしたいものです。 心から哀悼の意を表し、 おかあちゃんのご冥福をお祈りいたします。 OR24 お悔やみ(ご母堂・お母様)(オリジナル文例 ご母堂様のご逝去の報に接し、 謹んでお悔やみ申しあげますとともに、 心からご冥福をお祈りいたします。 料理家顔負けの手腕で美味しい物を数々作って頂き、 楽しい食卓を囲ませて頂いたのが 昨日の事の様に思い出させられます。 残された皆様におきましては、 故人の家族でいられた誇りと有難さを強くかみ締め、 今後ともたくましくお過ごし下さい。 OR25 お悔やみ(ご母堂・お母様)(オリジナル文例 突然の悲報に接し、悲しみにたえません。 花が大好きだったお母様、 きっと今頃は大輪の花々に見守られながら 天国に召されておられる事でしょう。 心から哀悼の意を表し、お母様のご冥福をお祈りいたします。

次の